Originaltext aus www.gazzetta.it vom 22.03.2007
22 marzo 2007
L'Ajax segna, l'arbitro esulta
È successo domenica nella sfida-scudetto vinta 5-1 col Psv Eindhoven. Alla 5ª rete il signor Braamhaar è stato beccato dalla tv mentre stringeva il pugno
AMSTERDAM (Olanda), 22 marzo 2007 - L'Ajax segna, l'arbitro esulta. Un replay fornito dalla tv olandese getta un'ombra sull'imparzialità del signor Eric Braamhaar, che domenica ha diretto il big match del campionato olandese. Nella sfida valida per il 29° turno, l'Ajax è andato a vincere per 5-1 sul campo del Psv Eindhoven, riaprendo la corsa al titolo. Il Psv continua a guidare la classifica con 67 punti, i lancieri ora inseguono a quota 62. Il campionato si è riaperto al Philips Stadion, dove l'Ajax ha dominato dall'inizio alla fine. Il Psv è crollato sotto il peso della doppietta di Jan Huntelaar e dei gol siglati da Sneijder, Gabri e Perez.
ESULTANZA SOSPETTA
Proprio la quinta rete, però, alimenta più di un sospetto sull'atteggiamento dell'arbitro. Le immagini che alimentano dibattiti sul web lasciano poco spazio ai dubbi. L'arbitro Braamhaar, che non ha comunque influenzato il risultato, è stato beccato da una telecamera sistemata alle spalle della porta dell'Ajax. All'89', con il match ampiamente deciso, il rasoterra di Perez s'insacca all'angolo basso. Esultano i lancieri e, a sorpresa, sorride anche l'arbitro: fischia, si volta verso il centrocampo, stringe il pugno ed esulta. Immaginatevi una scena del genere in Italia, magari per un Inter-Roma con il campionato in bilico...
UNA SPIEGAZIONE
Un lettore ci segnala la spiegazione fornita dall'arbitro Braamhaar subito dopo la partita sulla televisione olandese: era contento perchè aveva giustamente applicato la regola del vantaggio e per questo ha avuto una sensazione di soddisfazione che ha espresso con quel gesto di esultanza. Alla fine si è dovuto scusare con il Psv perchè ovviamento il gesto non era stato molto apprezzato dalla società di Eindhoven.
Übersetzung auf Deutsch
22. März 2007
Ajax schiesst ein Tor, der Schiedsrichter jubelt
Es passierte am Sonntag, im Meisterschafts-Spitzenkampf welches gegen PSV Eindhoven 5-1 gewonnen wurde. Beim fünften Tor wurde Herr Braamhaar vom Fernsehen erwischt, während er beim Tor die Faust ballte.
AMSTERDAM (Holland), 22. März 2007 - Ajax sschiesst ein Tor, der Schiedsrichter jubelt.
Eine Zeitlupe des holländischen Fernsehens wirft einen Schatten auf die Unparteilichkeit von Herr Eric Braamhaar, welcher am Sonntag den Big-Match der holländischen Meisterschaft geleitet hat. In der Begegnung, gültig für die 29. Runde, gewann Ajax beim Gegner PSV Eindhoven mit 5-1 und eröffnete sich somit wieder die Chance auf den Titel. PSV führt zwar die Rangliste weiterhin mit 67 Punkten, Ajax folgt mit 62 Punkten. Die Meisterschaft wurde im Philips Stadion, wo Ajax von Anfang bis zu Schluss dominierte, neu lanciert. PSV ist mit dem Doppelpack von Jan Huntelaar und die Tore von Sneijder, Gabri und Perez untergegangen.
Verdächtiger Jubel
Gerade das fünfte Tor aber, gibt aber Zweifel über das Verhalten des Schiedsrichters auf. Die Aufnahmen welche die Diskussionen im Web auslösten, sprechen für sich. Der Schiedsrichter Braamhaar, welcher das Resultat nicht beeinflusst hat, wurde von einer Kamera erwischt, welche sich hinter dem Ajax-Tor befand.
In der 89. Minute, als das Spiel bereits entschieden war, schiesst Perez in die linke untere Ecke. Die Ajax-Spieler jubeln, und, oh Wunder, auch den Schiedsrichter freut's: er pfeift das Tor, dreht sich Richtung Platzmitte, ballt die Faust und jubelt. Stellt euch eine solche Szene in Italien vor, womöglich im Spiel Inter-Roma mit der Meisterschaft im Gleichgewicht.
Eine Erklärung
Ein Leser hilft uns in der Interpretation, welche der Schiedsrichter Braamhaar sofort nacht dem Spiel dem holländischem Fernsehen gab: er war glücklich, weil er richtigerweise die Vorteils-Regel angewandt hatte, welche dann wiederum zum Tor führte. Das gab ihm persönlich eine so grosse Befriedigung, dass er sich darüber mit dieser "unglücklichen" Geste erfreute. Am Schluss musste er sich mit dem PSV Eindhoven entschuldigen.
